-
1 показывать пятки
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to run away, flee:- X took to his heels.♦ Мы хотели было тут и расположиться со своими лекарствами, но вдруг из какого-то подъезда выскочил милиционер и побежал к нам по туннелю, заливисто свистя... Мы улепетнули от стража, показали ему... пятки( Аксёнов 6). We were about to settle down and spread out our supply of medication then and there, when suddenly a policeman leaped out of a doorway and ran down the tunnel toward us, loudly blowing his whistle.... We bolted and showed this guardian of the law a clean pair of heels (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать пятки
-
2 показывать пятки
vmilit. die Fersen zeigen -
3 показывать пятки
vobs. calcagnare -
4 Показывать пятки
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Показывать пятки
-
5 показывать пятки
прост., ирон.show one's heels; show a clean pair of heelsРусско-английский фразеологический словарь > показывать пятки
-
6 ПЯТКИ
-
7 ПОКАЗЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКАЗЫВАТЬ
-
8 показать пятки
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to run away, flee:- X took to his heels.♦ Мы хотели было тут и расположиться со своими лекарствами, но вдруг из какого-то подъезда выскочил милиционер и побежал к нам по туннелю, заливисто свистя... Мы улепетнули от стража, показали ему... пятки( Аксёнов 6). We were about to settle down and spread out our supply of medication then and there, when suddenly a policeman leaped out of a doorway and ran down the tunnel toward us, loudly blowing his whistle.... We bolted and showed this guardian of the law a clean pair of heels (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > показать пятки
-
9 пятка
-
10 показать
198 Г сов.несов.показывать 1. кого-что, кому-чему (ette) näitama; \показать паспорт passi näitama, \показать, как делать ette näitama, kuidas teha tuleb, \показать больного врачу haiget arstile näitama, \показать язык keelt näitama;2. чем, на кого-что näitama, osutama; \показать пальцем sõrmega v näpuga näitama (ka ülek.), \показать рукой käega näitama v osutama, \показать дорогу кому kellele teed näitama v juhatama;3. кому-чему, что (üles) näitama, ilmutama, demonstreerima, kujutama; часы показали полночь kell näitas kesköötundi, \показать прекрасные знания hiilgavaid teadmisi näitama v ilmutama, \показать лучшее время в беге на 100 м saja meetri jooksus parimat aega saavutama v näitama (kõnek.), \показать себя на деле end töös näitama, \показать опыт katset demonstreerima, \показать своё превосходство oma üleolekut näitama v demonstreerima, \показать в романе romaanis kujutama, я ему покажу kõnek. ma talle (veel) näitan;4. (без несов.; без страд. прич.) на кого, с союзом что jur. tunnistama, tunnistust andma; \показать под присягой vande all tunnistama v tunnistust andma,5. показан, \показатьа, \показатьо, \показатьы (кр. ф. страд. прич.) (on) soovitatav v sobiv v näidustatud v kasulik; больному показан покой haige vajab rahu; ‚\показать v\показать vпоказывать спину (1) selga pöörama, (2) sääri v putket tegema;не \показать vвиду mitte teist nägugi tegema, mitte välja näitama;\показать vногти vноготки vзубы kõnek. hambaid näitama;\показать кузькину мать madalk.,\показать, где раки зимуют кому kõnek. näitama, kuidas Luukas õlut teeb v keedab v pruulib;\показать vпоказывать кукиш в кармане madalk. (püksi)taskus rusikat pigistama (julguse puudumise tõttu);\показать vпоказывать товар лицом keda-mida kõige paremast küljest v kõige soodsamas valguses näitama;\показать vпоказывать пятки kõnek. sääri v putket tegema, varvast laskma v viskama -
11 бежать
1. elope2. flee3. running4. runsбежать за добычей, не подавая голоса — to run mute
бежать наперегонки — run a race; chase each other
5. run; running; flee; avoid; shunпоспешно отступать, бежать — to be on the run
6. course7. escapeСинонимический ряд:1. литься (глаг.) идти; катиться; лить; литься; струиться; течь; хлестать; хлобыстать2. нестись (глаг.) лететь; лететь сломя голову; мчать; мчаться; нестись3. спешить (глаг.) идти вперед; спешить; уходить; уходить вперед4. убегать (глаг.) давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; убегать; удирать; улепетывать; утекать -
12 обращаться в бегство
Синонимический ряд:убегать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; убегать; удирать; улепетывать; утекатьРусско-английский большой базовый словарь > обращаться в бегство
-
13 спасаться бегством
Синонимический ряд:убегать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; тикать; убегать; удирать; улепетывать; утекатьРусско-английский большой базовый словарь > спасаться бегством
-
14 тикать
1. ticking2. tickСинонимический ряд:убегать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; убегать; удирать; улепетывать; утекать -
15 убегать
1. fled2. flee3. ran awayубегать, исчезать — to scour away, to scour off
убегать, улизнуть, поторопиться исчезнуть — to scurry away
4. run away; escape5. boltСинонимический ряд:1. бежать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; улепетывать; утекать2. сбегать (глаг.) сбегать; сматывать удочки; сматываться; смываться; удирать; ускользать; уходить -
16 удирать
1. scoot2. scooted3. vamoose4. run away5. chevy6. decamp7. get away8. scamper9. scuttleСинонимический ряд:1. бежать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; улепетывать; утекать2. убегать (глаг.) сбегать; сматывать удочки; сматываться; смываться; убегать; ускользать; уходить -
17 улепетывать
Синонимический ряд:убегать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; убегать; удирать; утекать -
18 утекать
1. leak2. escape3. flow; escapeСинонимический ряд:1. выливаться (глаг.) выливаться; вытекать; изливаться; истекать2. убегать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; убегать; удирать; улепетывать -
19 Давать (задавать) стрекача
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Давать (задавать) стрекача
-
20 Задавать драла (деру)
Уцякаць як ад халеры (як ад заразы, як заяц ад сабакі, як чорт ад пасвячонай вады)см. Давать стрекача см. Показывать пяткиМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Задавать драла (деру)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Показывать пятки — ПОКАЗЫВАТЬ ПЯТКИ. ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ. Разг. Ирон. Струсив, убегать, обращаться в бегство. Противник в беспорядке отступил на юг. И в этом бою мы не видели особого упорства немцев: достаточно было стукнуть их как следует огнём, и они не стеснялись… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Показать пятки — ПОКАЗЫВАТЬ ПЯТКИ. ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ. Разг. Ирон. Струсив, убегать, обращаться в бегство. Противник в беспорядке отступил на юг. И в этом бою мы не видели особого упорства немцев: достаточно было стукнуть их как следует огнём, и они не стеснялись… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Показывать/ показать пятки — кому. Прост. Поспешно убегать от кого л. БТС, 893; Глухов 1988, 128 … Большой словарь русских поговорок
убегать — (убежать, сбежать, бежать), обратиться в бегство, спасаться бегством, давать тыл, дезертировать; (простор. ): удирать, утекать, улепетывать, скрываться, лупить, улизнуть, юркнуть, дать (задать) тягу (драла, стречка, бегуна, тягача, стрекача, дёру … Словарь синонимов
бежать — См. бросать … Словарь синонимов
утекать — См … Словарь синонимов
удирать — См … Словарь синонимов
улепетывать — См … Словарь синонимов
драпать — см. убегать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. драпать гл. несов. • убегать • бежать … Словарь синонимов
тикать — см. убегать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тикать гл. несов. • убегать • бежать … Словарь синонимов
ПЯТКА — Ровная пятка. Кар. Плоскостопие. СРГК 5, 535. Чёрствая пятка. Прикам. Пренебр. О неуклюжем, неповоротливом человеке. МФС, 83. Бить пятками. Курск. Быстро бежать. СРНГ 3, 26. Сверкать пятками. Прост. Быстро бежать, убегать откуда л., от кого л. Ф… … Большой словарь русских поговорок